« ホーム »

宮本武蔵「独行道」

Musashi1.jpg

宮本武蔵「独行道」を取り上げてみました。

引用元は以下に示した通りです。
後半にに英語訳(ウイキペディア)のものを載せてあります。
意味は英語訳(あるいはそれの翻訳)の方がとらえやすいかと思います。
自分には縁のないストイックな生き様と決めてしまわないで、もしこのような生き方をすれば、何が変わるか?
特に、それによって普段から自分を悩ませてきたことから解放される点が見つかるかどうかを考えてみてください。
何のために自分が読む気になったのかを考えてみてください。

獨行道 (二十一箇條)

一、世々の道を背く事なし。
一、身に樂しみを巧まず。
一、萬(よろづ)に依怙(えこ)の心なし。
一、身を淺く思ひ、世を深く思ふ。
一、一生の間、慾心思はず。
一、我が事に於て後悔をせず。 (「我、事に於て後悔をせず」か?)
一、善惡に他を妬む心なし。
一、いづれの道にも別れを悲しまず。
一、自他共に恨み託(かこ)つ心なし。
一、戀慕の道、思ひ寄る心なし。
一、物毎に數寄好む事なし。 (「物毎」は「物事」か? 「數寄」は「好き」か?)
一、私宅に於て望む心なし。
一、身ひとつに美食を好まず。
一、末々代物なる古き道具を所持せず。 (「末々代物」は「末代物」と同意か?)
一、わが身に至り、物忌みする事なし。
一、兵具は格別、餘の道具嗜(たしな)まず。
一、道に於ては死を厭はず思ふ。
一、老身に財寶所領、用ゆる心なし。
一、佛神は貴し、佛神を頼まず。
一、身を捨てても名利は捨てず。
一、常に兵法の道を離れず。

  正保弐年
   五月十二日 新免武藏
            玄信〔花押〕
    寺尾孫之丞殿

"宮本武蔵「独行道」"
http://www.geocities.jp/sybrma/363musashi.dokukoudou.html

=============================
英語版ウイキペディアから
=============================

指針
01.ただこのままで、すべてを受け入れる。
02.それ自身の目的のために喜びを捜さない。
03.どんな状況でも、部分的な感覚に頼らない。
04.自分自身のことは軽く、そして世界のことを深く考えなさい。
05.あなたの生涯から欲求を切り離しなさい。
06.あなたがしたことを後悔しない。
07.決して嫉妬深くしない。
08.決して別離によって自分自身を悲しませない。
09.憤慨と不満は、自分も他にも適切ではない。
10.欲望や愛を感じることによって引きずられない。
11.あらゆることで、ひいきするものを持たない。
12.あなたが住むところに無関心であれ。
13.おいしい食の味を追い求めない。
14.あなたがもはや必要としない財産にしがみつかない。
15.慣習的な信条に従って行動しない。
16.武器は必要以上に集めたり、たしなまない。
17.死を恐れない。
18.あなたの老後のために物や土地を占有しようとしない。
19.助力を期待することなく、神仏を尊重する。
20.自身の体を捨てても、名誉は守るべし。
21.道から決して離れない。

引用
トキツ、ケンジ(2006)。 宮本武蔵: 彼の人生と著作。 Weatherhill。 978-0-8348-0567-5 ISBN
(Sherab Chodzin Kohnによる英訳)

1.Accept everything just the way it is.
2.Do not seek pleasure for its own sake.
3.Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
4.Think lightly of yourself and deeply of the world.
5.Be detached from desire your whole life.
6.Do not regret what you have done.
7.Never be jealous.
8.Never let yourself be saddened by a separation.
9.Resentment and complaint are appropriate neither for oneself nor others.
10.Do not let yourself be guided by the feeling of lust or love.
11.In all things, have no preferences.
12.Be indifferent to where you live.
13.Do not pursue the taste of good food.
14.Do not hold on to possessions you no longer need.
15.Do not act following customary beliefs.
16.Do not collect weapons or practice with weapons beyond what is useful.
17.Do not fear death.
18.Do not seek to possess either goods or fiefs for your old age.
19.Respect Buddha and the gods without counting on their help.
20.You may abandon your own body but you must preserve your honor.
21.Never stray from the way.

References
Tokitsu, Kenji (2006). Miyamoto Musashi: His Life and Writings. Weatherhill. ISBN 978-0-8348-0567-5.
(translated by Sherab Chodzin Kohn)


"Dokk?d? - Wikipedia, the free encyclopedia"
https://en.wikipedia.org/wiki/Dokk%C5%8Dd%C5%8D


さらに、もう一つの英訳

The Way I Go By Myself

I never act contrary to traditional morality.
I have no partiality for anyone or anything.
I never try to snatch a moment of ease.
I think little of myself but much of the public.
I am entirely free of acquisitiveness throughout my life.
I never regret what I have done.
I never envy others for their good luck, or on account of my ill luck.
I never grieve at parting from anyone or anything at whatever time.
I never reproach either myself or others; never complain about myself or others.
I never dream of falling in love with a woman.
Likes and dislikes, I have none.
Whatever my dwelling house may be, I take no objection to it.
I never desire dainty food for myself.
I never have antique objects or curios in my posession.
I never perform purification or observe abstinence to protect myself against evils.
I have no taste for implements of any kind, excepting swords and other arms.
I would never grudge my life in the cause of righteousness.
I never wish to have any estate that would make my old age comfortable.
I worship Gods and Buddhas, but never think of depending on them.
I would sooner lay down my life than disgrace my good name.
Never for a moment does my heart and soul stray from the way of swordsmanship.

The 12th day of the 5th month, the 2nd year of Shoho (May 12, 1645) Shinmen Musashi

引用:"宮本武蔵 Miyamoto Musashi (c. 1584 – June 13, 1645)"
http://terebess.hu/zen/mesterek/musashi.html


関連記事

ACR WEBブログパーツ

テーマ : スピリチュアル
ジャンル : 心と身体


にほんブログ村 メンタルヘルスブログへ にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 癒し・ヒーリングへ


現実とあなた自身のずれがなくなるほど、あなたは無理している自分を発見できるでしょう・・・
思考と感情からの解放~そして現実のみを信じる3ステップ|ヒーリング・スピリチュアル | ココナラ

スポンサード リンク







コメントの投稿

非公開コメント

sidetitle最新記事sidetitle
《最近7日間の人気順位》
~ランキング全体をみる~
~ランキング全体をみる~

sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle全記事表示リンクsidetitle
過去の記事はこちらから↓

全ての記事を表示する

sidetitleブログ紹介sidetitle
☆~新刊⌒☆
☆ちゃん見るシリーズ☆


好評発売中


アルファポリス
第2回エッセイ・ブログ大賞
特別賞『タオに生きる』 pao
WebコンテンツPickUP!タオに生きる
【 エッセイ・日記・blog > blog 】
老子の教えに学ぶ
老子のいう「タオに生きる」ということはどういうことなのか。さまざまなアプローチから、自らの考えや学んだこと、思ったことが綴られています。心をやすめ、身体をやすめ、穏やかで落ち着いた生活をしたい……そう願う人たちにとって、ヒントに溢れたブログです。


ez-HTML





PRR
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカレンダーsidetitle
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
sidetitleにほんブログ村sidetitle
sidetitleお世話になってますsidetitle
※FC2ブログのリンクですが、なるべくblogpeopleのリンクをお願いしています(右サイドのお友達リンク)
このブログをリンクに追加する
sidetitleスポンサード リンクsidetitle
sidetitleアクセス情報sidetitle
sidetitleジャンル・ランキングsidetitle
[ジャンルランキング]
心と身体
48位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
スピリチュアル
16位
アクセスランキングを見る>>

sidetitle検索フォームsidetitle


もう一つの「タオに生きる」カテゴリー別
Screen Shot_30p ※徐々に更新しています
タオに生きる(人間関係)
タオに生きる(アドバイタ関連)
タオに生きる(YouTube#1)
タオに生きる(YouTube#2)


[上位タグ20]
感情、莊子、思考、怒り、罪悪感、老子、いまここ、人間関係、バイロン・ケイティ、交流分析、タオ、エックハルト・トール、ありのまま、許す、YouTube、老荘思想のコラム連載、不安、過去、無為、OSHO

sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleアクセスランキングsidetitle
訪問いただいているサイト
(週間 木曜日リセット)
※こちらでタイトルを入れさせてもらっていますが、出したくないとか変更したいという方はご連絡下さい。

sidetitleカテゴリsidetitle
カテゴリーを追加し整理しました。 バイロン・ケイティ、エックハルト・トール、ガンガジ、ムージ、OSHO
sidetitleQRコードsidetitle
QRコード
sidetitleお友達リンクsidetitle
FX